Para mim, a língua não é só um instrumento de comunicação é  expressão, cultura, identidade, personalidade e escolhas pessoais. Além disso, é também o fator comum de todas as minhas atividades profissionais, minha principal ferramenta de trabalho.

Traduzir é transpor um texto escrito, não verbal, para outro idioma também por escrito, transmitindo a mensagem tal como está no texto original. Para conseguir isso devem ser levados em consideração não somente os aspectos linguísticos, mas também perfil do leitor e a função do texto. Trata-se de um relatório? É um anúncio? Um documento? Qual é o objetivo do texto? Informar, persuadir, emocionar? Na tradução é muito importante conservar a forma, o estilo e os detalhes.
O objetivo é sempre reproduzir a mensagem de maneira fluida para que não se note que se trata de um texto traduzido.

Quer aprender ou aperfeiçoar seu holandês e/ou português? Durante as aulas eu procuro ensinar mais do que a língua como um produto isolado, também dou muita atenção ao contexto sociocultural da linguagem. Porque dominar um idioma não é uma questão de aplicar as regras gramaticais e dispor de vocabulário, somente.
Todas as aulas são adaptadas às necessidades dos alunos.