A expressão ‘tradutor e intérprete’ muitas vezes usada como se fosse uma só, uma profissão única. De fato, tanto para o tradutor quanto para o intérprete é imprescindível que tenha domínio perfeito dos dois idiomas e que tenha a sensibilidade linguística aguçada. Mas no mais são definitivamente duas profissões diferentes, que exigem habilidades diferentes e qualificações próprias. 

O tradutor pode consultar dicionários, colegas ou peritos, levando as vezes a buscas prolongadas para atingir a exatidão necessária.

O intérprete tem de ter tudo na ponta da língua, para poder transmitir a mensagem rápida e corretamente. Concentração e foco são de extrema importância. Por ser um trabalho muito intenso o intérprete trabalha por períodos limitados de tempo.

Para dar aulas de um idioma é necessário que o professor, além de ter um profundo domínio da língua, tenha habilidades didáticas e um vasto conhecimento do contexto cultural no qual a língua é praticada. Só assim o aluno aprenderá a comunicar-se de maneira adequada, não só falando a língua de maneira gramaticalmente correta, mas também conforme os costumes e valores locais.